1
00:01:28,430 --> 00:01:30,950
John! John! John! John!

2
00:01:31,310 --> 00:01:35,510
John! John! John! John! John! John!

3
00:01:35,730 --> 00:01:36,730
John! John!

4
00:01:37,790 --> 00:01:39,690
John! John! John! John!

5
00:01:39,950 --> 00:01:40,950
John!

6
00:01:41,570 --> 00:01:42,570
John!

7
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
Aslında Robbie'ydi.

8
00:02:00,280 --> 00:02:03,500
Robbie Katzen. Ama bana Billy diyebilirsin
eğer istersen. Ve 20 yaşındayım.

9
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
20.

10
00:02:05,900 --> 00:02:09,259
Peki ne yaparsın? Çalışırsın, gidersin
okul mu yoksa ne? Okula gidiyorum.

11
00:02:09,600 --> 00:02:10,600
Lise?

12
00:02:10,639 --> 00:02:11,900
Kolej. Bu saçmalık.

13
00:02:12,200 --> 00:02:13,460
Hayır, bu kesinlikle saçmalık değil.

14
00:02:13,760 --> 00:02:16,220
Aslında şu anda katılıyorum
Minnesota Üniversitesi.

15
00:02:16,740 --> 00:02:18,920
Bak, bana saçmalamana gerek yok, sen
biliyorum.

16
00:02:19,280 --> 00:02:21,520
Burada senin gibi adamları görüyorum
zaman.

17
00:02:21,860 --> 00:02:25,140
Minnesota, lise, sahte kimlikler.

18
00:02:25,540 --> 00:02:26,540
18 yaşında değilsin.

19
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
Ve bana yalan söylemek zorunda değilsin.

20
00:02:28,860 --> 00:02:30,380
Muhtemelen biraz alacaksın
neyse.

21
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Ben öyleyim.

22
00:02:38,100 --> 00:02:39,620
Hey, hadi, arabadan in.

23
00:02:41,060 --> 00:02:42,060
İsa.

24
00:02:46,400 --> 00:02:48,380
Erkek arkadaşım Yale'e gidiyor.

25
00:02:49,120 --> 00:02:51,540
Bence bu çok havalı
okul.

26
00:02:53,380 --> 00:02:54,239
Dinle.

27
00:02:54,240 --> 00:02:55,240
Oraya kim gidiyor biliyor musun?

28
00:02:55,820 --> 00:02:56,820
Yale'den bahsediyorum.

29
00:02:58,579 --> 00:02:59,800
DSÖ? Claire Danes.

30
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Onu tanıyor musun?

31
00:03:03,140 --> 00:03:05,280
Hayır. Sence ona benziyor muyum?

32
00:03:05,760 --> 00:03:11,560
Yani, saç değil ama... Evet.

33
00:03:12,620 --> 00:03:13,620
Tıpkı onun gibi.

34
00:03:14,760 --> 00:03:17,040
senin bu haline alışabilirim
benimle konuş.

35
00:03:19,080 --> 00:03:23,800
Buradan çıkmam lazım, anlıyor musun? BEN
Bu yerden, bu hayattan çıkmalıyım.

36
00:03:27,050 --> 00:03:28,310
Yale nerede bu arada?

37
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
Connecticut'ta.

38
00:03:33,010 --> 00:03:34,010
Bu kadarı yeterli.

39
00:03:47,910 --> 00:03:49,570
Peki bunu nasıl elde ettiğimi bilmek ister misin?

40
00:03:50,810 --> 00:03:51,810
Ne?

41
00:03:52,590 --> 00:03:54,550
Gözlerinizi alamadığınız saat.

42
00:03:55,980 --> 00:03:56,980
Bunu nasıl elde ettin?

43
00:03:57,300 --> 00:04:00,160
Sorun değil, bana söyleyebilirsin. çalışıyorum
hemşire olmak.

44
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Ah, hemşireler.

45
00:04:07,500 --> 00:04:09,480
Ve şu pantolonu bağla, kovboy.

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,380
Sonunda.

47
00:04:20,899 --> 00:04:25,340
Rennie adında bir köpeğim vardı.

48
00:04:25,720 --> 00:04:29,260
Annemle babamın bebeği olduğunda, yaşlı Rennie
biraz kıskandım, beni parçaladı

49
00:04:29,340 --> 00:04:30,340
dişler ve pençeler.

50
00:04:31,200 --> 00:04:32,820
Bütün antiseptik hastane draması.

51
00:04:34,520 --> 00:04:38,240
Ve babamın öldüreceğini biliyordum
ben de Rennie'yi serbest bıraktım.

52
00:04:40,680 --> 00:04:43,640
Bu benim yaptığım en nazik şey
hiç duymuştum.

53
00:04:45,340 --> 00:04:46,400
Onun koşmasını izliyorum.

54
00:04:47,100 --> 00:04:51,200
Ve yukarıya bakıyorum ve pencerede görüyorum
yüzümde yansıması.

55
00:04:51,860 --> 00:04:54,820
O zaman anladım ki, neden bu kahrolası köpek
özgürce koşabilecek misin?

56
00:04:55,470 --> 00:04:56,870
Eh, etrafta şöyle görünerek dolaşmalıyım
bu.

57
00:04:57,790 --> 00:04:59,070
Lanet Quasimodo gibi.

58
00:05:00,530 --> 00:05:02,330
Ben de onu vurdum.

59
00:05:03,770 --> 00:05:04,770
Gözde.

60
00:05:07,070 --> 00:05:08,070
Geri ödeme.

61
00:05:10,330 --> 00:05:11,830
Bu CJ ile köpeğin hikayesi.

62
00:05:14,550 --> 00:05:15,550
Ne?

63
00:05:18,810 --> 00:05:22,770
Hey, belki gelip seni ziyaret edebilirim
bazen, bilirsin, söz verdiğin gibi

64
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
yıl.

65
00:05:28,869 --> 00:05:33,810
Yarın? Yani, umarım bunu başarabiliriz
bir süre dene bakalım ne olacak

66
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
olur.

67
00:05:39,650 --> 00:05:41,110
Kafanı ez.

68
00:05:42,270 --> 00:05:43,990
Kafanı ez.

69
00:05:45,630 --> 00:05:46,790
Kafanı ez.

70
00:05:47,250 --> 00:05:48,250
Kafanı ez.

71
00:05:52,150 --> 00:05:53,150
Hey,

72
00:05:55,330 --> 00:05:56,330
Engerek İnancı.

73
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Fermuar yüzü.

74
00:05:58,900 --> 00:06:00,560
Sadece kastettiğinizi varsayabilirim
ben.

75
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Denise'e ne söyledin?

76
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
DSÖ? Kim yapma.

77
00:06:04,180 --> 00:06:05,180
Korktuğun piliç.

78
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
Onun kıçını mı yakaladın?

79
00:06:07,680 --> 00:06:08,700
Bunu hatırlayacağım.

80
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
Yapmaz mıydım?

81
00:06:10,340 --> 00:06:12,720
Hayır. Cezamı çektiğime inanmıyorum.

82
00:06:13,580 --> 00:06:14,580
Tombul arkadaş.

83
00:06:14,740 --> 00:06:17,420
Bir şey yaptığından emin miydin? O
dedin ki... Dur.

84
00:06:18,500 --> 00:06:21,760
Lütfen. Ne söylemek üzeresin
sanırım yaptım.

85
00:06:22,060 --> 00:06:25,420
İnkar edeceğim. Diyeceksiniz ki neden yapmıyoruz?
dışarı çıkmak mı? Tamam diyeceğim.

86
00:06:26,120 --> 00:06:30,500
Erkekler dışarıda, biraz maço
biraz, o zaman siz ikiniz kıçıma tekmeyi basacaksınız. Yani

87
00:06:30,500 --> 00:06:34,540
kendimizi baş ağrısından kurtarmıyor muyuz
ve hemen buradan başlayın.

88
00:06:35,020 --> 00:06:37,660
Ayrıca yüzüme yapabileceğin her şey
bir gelişme olacaktır.

89
00:06:38,580 --> 00:06:40,040
Oyunlar başlasın, sürtükler.

90
00:07:23,059 --> 00:07:24,059
Vay be.

91
00:07:24,260 --> 00:07:25,420
Neden biraz sakinleşmiyoruz?

92
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Kahretsin.

93
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
CJ.

94
00:07:55,820 --> 00:07:56,820
Teşekkür ederim.

95
00:08:47,150 --> 00:08:49,790
Neden sadece... Neden sadece yapmıyoruz?
bütün bunlar hiç yaşanmamış gibi davran,

96
00:08:49,850 --> 00:08:50,729
ha?

97
00:08:50,730 --> 00:08:54,950
Demek istediğim, siz... Siz şuna benziyorsunuz:
sen, bilirsin, çok hoşsun ve... Bak,

98
00:08:54,990 --> 00:08:56,810
bu adamlar, birkaç biradan sonra... Biliyorum.

99
00:08:57,110 --> 00:08:59,890
Biliyorum. Onlar... Onlar gerizekalı.

100
00:09:00,470 --> 00:09:03,910
Yani... Haydi çocuklar. Hadi gidelim.

101
00:09:05,490 --> 00:09:06,490
Hadi gidelim. Yürü! Yürü! Yürü.

102
00:09:07,110 --> 00:09:08,170
Ah. Hadi gidelim.

103
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Tekrar. Tekrar.

104
00:09:12,490 --> 00:09:13,490
Gerçekten üzgünüm.

105
00:09:36,780 --> 00:09:39,500
neredeyse öldürüleceğim dışında.
Tanrım, ikinizi bir süreliğine bırakamam

106
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Üzgünüm baba.

107
00:09:40,940 --> 00:09:43,220
Hey, dinle, içeride birisi var
Dükkan.

108
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
Birisi?

109
00:09:45,520 --> 00:09:47,560
Bu biriyle seks mi, yoksa bu mu?
başka bir seks mi?

110
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Kapa çeneni.

111
00:09:49,720 --> 00:09:53,780
Şimdi, umarım siz ikiniz uslu durursunuz ve
tam bir salya akıtan sivilce fabrikası olun.

112
00:09:56,620 --> 00:09:58,160
Biriyle seks bölünmüş mü?

113
00:09:58,940 --> 00:09:59,940
Ha?

114
00:10:01,080 --> 00:10:02,080
Arabada.

115
00:10:06,670 --> 00:10:07,670
Hadi, git, git, git.

116
00:10:13,210 --> 00:10:15,770
Git bebeğim, git. Elveda peynir kafa.

117
00:10:16,170 --> 00:10:17,770
Ve iyi geceler Wisconsin.

118
00:10:19,210 --> 00:10:22,570
Çok güzeldi.

119
00:10:22,970 --> 00:10:26,230
Bağlantı yerinin doğusuna doğru gittik. Bu palyaçolar
bowling lobutları gibi düştü dostum.

120
00:10:29,830 --> 00:10:32,330
Birinin Chloe giymesi gerçeği.

121
00:10:33,250 --> 00:10:34,530
Peki neden kavgayı başlattın?

122
00:10:35,010 --> 00:10:36,010
Bu sefer.

123
00:10:36,300 --> 00:10:38,260
Neden hep benim olduğumu düşünüyorsun Scott?

124
00:10:39,940 --> 00:10:41,120
Çünkü her zaman öyledir.

125
00:10:41,620 --> 00:10:46,580
Merhaba. Ben de şurada oturuyorum
bardayım ve pencereden dışarı bakıyorum. Anlıyorum

126
00:10:46,580 --> 00:10:51,140
hıçkırık bir gemi gibi sallanıp duruyor
deniz. Şimdi söyle bana, bu ağlamaya ne sebep oldu?

127
00:10:51,140 --> 00:10:54,120
sallanıyor musun? Biliyorsun, bir Yale adamı bunu yapmaz
bu tür konuları tartışın.

128
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Ah, ayrıntılara ihtiyacımız var.

129
00:10:55,940 --> 00:10:58,680
Korkunç ayrıntılar, Yaley. Detaylarım var.

130
00:10:59,520 --> 00:11:01,780
Tamam, hayatımda ilk defa
hayat, detaylarım var.

131
00:11:02,570 --> 00:11:05,810
Beni duvara yaslayıp yapıştırıyor
dilini boğazımın yarısına kadar indirdi. ben

132
00:11:05,810 --> 00:11:08,110
sanırım öğüreceğim, değil mi? Ama savaşıyorum
onun aracılığıyla. Çok cesursun oğlum.

133
00:11:08,370 --> 00:11:12,850
Hayır, benim sormama bile gerek kalmadan, o
dizlerinin üzerine çöküyor ve o... O

134
00:11:12,850 --> 00:11:15,230
sadece gördüğüm şeyleri yapmaya başlıyorum
internette dostum.

135
00:11:17,330 --> 00:11:20,190
Bu film bir klasik olacak dostum. bir
tam bir klasik.

136
00:11:20,570 --> 00:11:22,550
Üç Silahşörlerin Son Direnişi.

137
00:11:22,790 --> 00:11:24,970
İki buçuk, küçük kardeşim.

138
00:11:25,610 --> 00:11:29,110
Bak, hepsini almak istemiyorum
Her yerde mutluluk var ama ben

139
00:11:29,110 --> 00:11:30,150
Size teşekkür etmek istiyorum arkadaşlar.

140
00:11:30,590 --> 00:11:33,650
yıllık etkinliğinde beni de yanında getirdiğin için
harika diyarlara hac yolculuğu

141
00:11:33,650 --> 00:11:34,650
sahte kimlikler.

142
00:11:34,990 --> 00:11:41,030
Ama şunu söylemeliyim ki CJ, bunlardan birinde
günler... Bu günlerden biri ne?

143
00:11:41,370 --> 00:11:43,190
Bir gün bizi yakalayacaksın
bir şeye.

144
00:11:44,310 --> 00:11:45,850
Scott bizi dışarı çıkaramayacak
ondan.

145
00:11:46,450 --> 00:11:47,450
Asla olmayacak.

146
00:11:48,730 --> 00:11:50,570
Bir milyon jilyon yılda değil.

147
00:11:51,210 --> 00:11:53,910
Çünkü Scott... Scotty?

148
00:11:54,550 --> 00:11:56,150
Adam Scottay'dir.

149
00:11:56,650 --> 00:11:58,230
Planı olan adam.

150
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
Öyle değil mi Scooter?

151
00:12:02,670 --> 00:12:03,469
Boşver.

152
00:12:03,470 --> 00:12:07,070
Hey, ben rahatım. Sadece söylüyorum. Peki,
belki bu kadar çok şey söyleme, tamam mı?

153
00:12:15,450 --> 00:12:16,470
Nasıl oluyor da bakmaya devam ediyorsun?

154
00:12:17,930 --> 00:12:19,710
Arkamızda duran bir araba var
son birkaç mil.

155
00:12:20,090 --> 00:12:21,090
Ne olmuş?

156
00:12:21,350 --> 00:12:23,390
Sen sürünmeye ve geri çekilmeye devam ediyorsun,
tamam mı? Bu çok tuhaf.

157
00:12:28,290 --> 00:12:29,290
Bu araba çok büyük.

158
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
Sanırım bunlar hayranlarımdan bazıları olabilir
barda mı?

159
00:12:36,960 --> 00:12:37,960
Harika.

160
00:12:37,980 --> 00:12:40,160
Sadece rahatla, tamam mı? Kim olduklarını bilmiyoruz
henüz.

161
00:12:43,840 --> 00:12:47,460
Ah, Cadillac. El Dorado, 1957.

162
00:12:48,400 --> 00:12:49,860
Ah dostum, çok sert.

163
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
O arabayı seviyorum.

164
00:12:51,660 --> 00:12:53,520
O arabayı kendimden daha çok seviyorum.

165
00:12:54,080 --> 00:12:55,240
Araba kahrolası bir dinozor.

166
00:12:55,800 --> 00:12:57,780
Evet, tom yiyen bir dinozor
kahvaltı.

167
00:12:58,100 --> 00:13:00,260
Ah evet hepsi aklıma geliyor
şimdi.

168
00:13:02,040 --> 00:13:04,370
Ne? Kıçınızın orada oturmasının nedeni
geri.

169
00:13:06,250 --> 00:13:11,270
Ne yapıyorlar?

170
00:13:18,770 --> 00:13:22,410
Sanırım bundan sonra benim hayranlarım değiller
hepsi. Ve sonunda suçsuzum.

171
00:13:23,570 --> 00:13:24,570
Adios, catios.

172
00:13:26,810 --> 00:13:29,710
Hey, uh... Bak, bir sızıntı yapmam lazım.

173
00:13:30,430 --> 00:13:31,430
Dalga mı geçiyorsun?

174
00:13:31,820 --> 00:13:35,160
Dostum, bu tür konularda asla şaka yapmam.
Neden bara geri dönmedin?

175
00:13:35,160 --> 00:13:36,680
Öldürülmemek için çok meşguldüm.

176
00:13:36,900 --> 00:13:39,680
Peki, bir süre daha bekle. istiyorum
aramızda birkaç mil koymak için

177
00:13:39,680 --> 00:13:41,740
bar, o yüzden tut.

178
00:13:42,040 --> 00:13:43,660
Dostum, onu bir süredir tutuyorum
süre.

179
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Sessizce.

180
00:13:46,100 --> 00:13:47,760
Şikayet etmeden. Şehit gibi dilsiz mi?

181
00:13:48,080 --> 00:13:50,800
Dostum, eğer sağa çekmezseniz
şimdi buraya işeyeceğim.

182
00:13:51,640 --> 00:13:53,120
Ve bu sizin vicdanınıza olsun.

183
00:13:53,840 --> 00:13:54,860
Ve döşemen.

184
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
İsa!

185
00:15:05,849 --> 00:15:08,050
Robbie, sanırım vızıldamak istiyordun.

186
00:15:08,810 --> 00:15:09,810
Vızıltı.

187
00:15:24,050 --> 00:15:26,830
Yani... Bu gece dostum.

188
00:15:28,510 --> 00:15:29,770
Evet, sanırım bu, değil mi?

189
00:15:31,130 --> 00:15:32,130
Sanırım öyle.

190
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
Bunu gerçekten yapacak mı?

191
00:15:35,210 --> 00:15:36,230
Sadece bir tankere binin.

192
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Yarın?

193
00:15:39,310 --> 00:15:44,610
Yarın. Peki ne yapacaksın? Sadece yukarı çık ve
Büyük Göller'in aşağısında yaklaşık üç dakika kadar

194
00:15:45,510 --> 00:15:46,750
Kulağa gerçekten kasvetli geliyor dostum.

195
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
Hayır, kasvetli değil.

196
00:15:50,470 --> 00:15:51,470
Romantik.

197
00:15:52,070 --> 00:15:54,510
Evet, bir sürü kitap okuyacağım.
dostum. Hemingway.

198
00:15:55,310 --> 00:15:56,310
Jack Londra.

199
00:15:57,590 --> 00:15:58,770
Swap mürettebatla birlikte yaşıyor.

200
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Romanımı yaz.

201
00:16:03,720 --> 00:16:06,660
Tamam, tamam. Ya da belki sadece alacağım
her gece sarhoş oluyorum ve benimki gibi bayılıyorsun

202
00:16:06,660 --> 00:16:07,660
yaşlı adam.

203
00:16:08,020 --> 00:16:09,020
Sağ. Evet.

204
00:16:10,020 --> 00:16:12,700
Evet, evet, evet. Bu biraz kulağa hoş geliyor
daha gerçekçi.

205
00:16:15,160 --> 00:16:17,220
Ta Yale'den buraya kadar geldin
veda mı edeceksin?

206
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
Bu bir çeşit veda.

207
00:16:21,420 --> 00:16:24,120
Daha çok geçiş törenini kutlamak için.

208
00:16:25,580 --> 00:16:28,720
Bilirsin, belki de yapmalıyız... Yapmıyorum
biliyorum.

209
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Bunun hakkında konuş.

210
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Ne hakkında konuşalım?

211
00:16:32,640 --> 00:16:37,840
Ne olduğunu, ne olduğunu biliyorsun.

212
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Ne söylememi istiyorsun?

213
00:16:41,380 --> 00:16:43,100
İşaret kartını göstermem gerekiyor mu dostum?

214
00:16:44,780 --> 00:16:46,340
Ne söylemeni istediğimi biliyorsun.

215
00:16:49,020 --> 00:16:50,020
Ne?

216
00:16:50,480 --> 00:16:57,360
Sana söylemiştim Scott. sana öyle olduğunu söylemiştim

217
00:16:57,360 --> 00:16:58,360
çok hasta.

218
00:17:02,140 --> 00:17:03,140
Lanet olsun.

219
00:17:03,160 --> 00:17:04,159
Tamam, panik yapmayın.

220
00:17:04,240 --> 00:17:04,979
Panik yapma. Tamam aşkım.

221
00:17:04,980 --> 00:17:08,980
Elbette. Beni dinle. Beni dinle.
Dört ayak üzerinde çok yavaş kalkın.

222
00:17:09,900 --> 00:17:11,599
Hey, hareket etmeye devam et, Dolandırıcı. Tüm
Sağ.

223
00:17:12,260 --> 00:17:13,260
Bu işe yaramalı.

224
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
Yapmalı mı?

225
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
İzciler.

226
00:17:16,319 --> 00:17:18,140
Elbette. Elbette.

227
00:17:19,020 --> 00:17:20,020
Sakinlik.

228
00:17:20,640 --> 00:17:23,000
Kolay. İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. Senin adamın.
Burada.

229
00:17:25,160 --> 00:17:27,460
Elbette. Tamam aşkım.

230
00:17:34,030 --> 00:17:35,970
Sen benim kahramanımsın, yemin ederim.

231
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
Tamamen eşcinsel olma, tamam mı?

232
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
mil.

233
00:18:07,450 --> 00:18:08,530
Minnesota hattının dışında mı?

234
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
Yaklaşık 90.

235
00:18:11,050 --> 00:18:12,050
Acelen mi var?

236
00:18:13,730 --> 00:18:14,730
Bir nevi.

237
00:18:14,850 --> 00:18:15,850
Ne için?

238
00:18:18,490 --> 00:18:19,490
Sağ.

239
00:18:20,530 --> 00:18:21,530
Geleceğin.

240
00:18:21,910 --> 00:18:22,910
Yale.

241
00:18:23,270 --> 00:18:24,410
Kafatası ve kemikler, tüm bunlar.

242
00:18:24,850 --> 00:18:26,710
Geleceğim konusunda derin kaygılarım var.

243
00:18:27,710 --> 00:18:29,530
Lisedesin. sende yok
henüz gelecek.

244
00:18:29,910 --> 00:18:33,130
Geleceği hakkında konuşmuyordu. O
bekaretinden bahsediyordu. ben

245
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
hayır.

246
00:18:35,230 --> 00:18:36,230
Tamam, öyleydim.

247
00:18:37,570 --> 00:18:38,970
Bekaretim beni rahatsız ediyor.

248
00:18:39,790 --> 00:18:43,270
Saçmalık. Bekaretini bir şey gibi giyiyorsun
dikenli taç.

249
00:18:43,610 --> 00:18:46,270
Bak, bu senin yaptığın şeylerden biri
her zaman söylersin ve bu şu anlama geliyor gibi geliyor

250
00:18:46,270 --> 00:18:50,510
bir şey ama olmuyor. Robbie,
lütfen senin hakkında konuşmayı bırak

251
00:18:51,510 --> 00:18:56,770
Büyükbabamın bir zamanlar bana ne söylediğini biliyor musun?
İnsanların sessizliği sessizlikle eşdeğer tuttuğunu söyledi.

252
00:18:56,770 --> 00:18:59,950
parlaklık ve derinlikle birlikte dinginlik.

253
00:19:00,270 --> 00:19:01,270
Ha, ha?

254
00:19:01,630 --> 00:19:03,310
Bu bana büyükannemin söylediklerini hatırlatıyor
derdi.

255
00:19:04,320 --> 00:19:06,900
Büyükannene söyle, hemen evde olacağım
Johnson'ımı bundan kurtardığım anda

256
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
düve.

257
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
Ve derinlikle birlikte sessizlik.

258
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
Ah, yakalandım.

259
00:19:20,100 --> 00:19:21,140
Medya, DUI.

260
00:19:21,940 --> 00:19:24,280
Reşit olmayan. Kahretsin, hâlâ gidiyoruz
hapishane.

261
00:19:24,480 --> 00:19:27,780
Hayır değiliz Robbie. sen olduğun sürece
biraz hıçkırarak ağlama

262
00:19:28,220 --> 00:19:31,740
Ve CJ, çeneni kapalı tut. biz
evimden başka bir yere gitmiyorum.

263
00:19:43,400 --> 00:19:44,359
İyi akşamlar memur bey.

264
00:19:44,360 --> 00:19:45,560
Bir sorun mu var?

265
00:19:46,300 --> 00:19:47,480
Kesinlikle var.

266
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
Çok yaşa.

267
00:19:54,780 --> 00:19:58,120
Sorun benim.

268
00:19:58,900 --> 00:20:01,520
Kruvazörüm üzerimde donarak öldü.

269
00:20:01,780 --> 00:20:03,880
Oshkosh'ta olsaydım, desteğim olurdu.

270
00:20:05,020 --> 00:20:06,120
Burada değil.

271
00:20:07,280 --> 00:20:09,340
Radyonuz falan yok mu?

272
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Yardım mı istiyorsunuz?

273
00:20:11,500 --> 00:20:12,840
Bu sefer yardımcı benim.

274
00:20:13,840 --> 00:20:16,540
Bir gezintiye ne dersin? Haydi, donuyorum
Taşlarım burada.

275
00:20:22,300 --> 00:20:26,200
Vay, ne geceydi.

276
00:20:27,320 --> 00:20:29,800
Rüzgar böyle, kafanı çevir.

277
00:20:32,620 --> 00:20:35,920
Üç mil kadar yukarıda bir bağlantı noktası var.
yol.

278
00:20:36,600 --> 00:20:38,140
Otoyol 50, kardeşimi arayacağım.

279
00:20:42,760 --> 00:20:43,860
Oğlum, dışarısı soğuk.

280
00:20:44,880 --> 00:20:46,260
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

281
00:20:46,760 --> 00:20:50,380
Bu zamana kadar kaydedilen en soğuk gece
yıl ve kruvazörüm donarak öldü

282
00:20:50,380 --> 00:20:51,339
benim üzerimde.

283
00:20:51,340 --> 00:20:54,640
Evrendeki tek polis ben olmalıyım
hala 86 Chevy kullanıyorum.

284
00:20:55,380 --> 00:20:56,380
Charlie Harmon.

285
00:20:56,440 --> 00:20:58,460
Ah, Robbie. Robbie Robertson.

286
00:20:59,200 --> 00:21:01,760
Evet, yani... Siz Minnesota'dansınız.

287
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Lütfen.

288
00:21:07,880 --> 00:21:09,020
Wisconsin'e hoş geldiniz.

289
00:21:14,220 --> 00:21:15,220
Güzel bir araba.

290
00:21:15,680 --> 00:21:16,840
Bu ne tür bir araba?

291
00:21:17,200 --> 00:21:18,200
Bu bir Saab.

292
00:21:18,420 --> 00:21:19,640
Saab 900A.

293
00:21:20,700 --> 00:21:21,700
O katil değil mi?

294
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Evet.

295
00:21:23,560 --> 00:21:25,380
Peki siz çocukları mandıraya getiren şey nedir?
devlet mi?

296
00:21:27,260 --> 00:21:30,440
Lise münazara takımımızdayız.

297
00:21:30,880 --> 00:21:37,160
Ah. Evet, daha yeni döndük
çeyrek finalleri... The Midwest

298
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Tartışma kapalı.

299
00:21:38,860 --> 00:21:39,860
Ah.

300
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
Nasılsınız?

301
00:21:41,900 --> 00:21:43,240
Ah, kazandık.

302
00:21:43,920 --> 00:21:46,940
Evet, gelecek hafta yarı finale çıkıyoruz.

303
00:21:47,420 --> 00:21:48,420
İşte buyurun.

304
00:21:49,160 --> 00:21:53,040
Bunlar nerede

305
00:21:53,040 --> 00:21:59,880
gel

306
00:21:59,880 --> 00:22:00,880
nereden?

307
00:22:00,960 --> 00:22:02,840
Arkadaşlar, içki içiyor musunuz?

308
00:22:03,680 --> 00:22:05,860
Pekala millet, kes şunu.

309
00:22:07,180 --> 00:22:08,180
Tartışma kapalı.

310
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Seni seviyorum.

311
00:22:11,560 --> 00:22:16,520
Siz bu gece benim zavallı kıçımı kurtardınız ve
Görev dışındayım, o yüzden rahat ol, tamam mı?

312
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Ve sen, arkadaşlarını satıyorsun, sen
küçük gelincik.

313
00:22:21,120 --> 00:22:22,680
Evet, seni küçük yağ çubuğu.

314
00:22:23,040 --> 00:22:26,240
Evet güzel kardeşim. Peki ne yaptı
Bu gece ne yapacaksınız? şuraya gittin mi

315
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
yol evi mi?

316
00:22:28,940 --> 00:22:30,020
Hey, bunu nasıl bildin?

317
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Oğlum, ben de bir zamanlar reşit değildim.

318
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Şanslı mıydın?

319
00:22:36,800 --> 00:22:37,960
Ah, tabii ki yaptın.

320
00:22:39,150 --> 00:22:42,370
Yol evinde şansınız yaver gitmez.
Kesip postayla da gönderebilirsin

321
00:22:42,370 --> 00:22:43,370
içinde.

322
00:22:43,710 --> 00:22:45,890
Teknik olarak şansım yaver gitti.

323
00:22:46,330 --> 00:22:49,830
Evet? Evet. Bak, bununla dans ediyordum
bir tane ve gerçekten kalın bir sutyeni vardı

324
00:22:49,830 --> 00:22:53,590
kayış, biliyorsun, bu da seni gösteriyor
bilirsin, sarkıklık. Evet ve sutyeni.

325
00:22:53,590 --> 00:22:56,390
siyahtı, biliyorsun. Ah, ve herkes
bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

326
00:22:56,910 --> 00:22:59,350
Bonesville'e mi? Kesinlikle. Evet, ben de öyle
düşündüm, biliyorsun.

327
00:22:59,650 --> 00:23:02,290
Ama yani onun nefesi değildi
mükemmel, ama yapmaya istekliydim

328
00:23:02,290 --> 00:23:06,430
ödenekler. Ve ben de tam şehirdeydim
CJ All'da kavga ettiğinde sınırlar

329
00:23:06,430 --> 00:23:07,430
Bonesville'e giden yollar.

330
00:23:10,750 --> 00:23:12,290
Kavga ne yüzündendi?

331
00:23:13,130 --> 00:23:14,990
Çözülmemiş bir sürü sorunum var.

332
00:23:17,430 --> 00:23:18,490
Sen de mi kavga ettin?

333
00:23:19,610 --> 00:23:20,750
Sadece CJ'le birlikteyken.

334
00:23:21,250 --> 00:23:22,430
Evet, ben dövüşçüyüm.

335
00:23:22,910 --> 00:23:23,910
Scott'ın sevgilisi.

336
00:23:26,190 --> 00:23:27,350
Adam konuşmuyor.

337
00:23:28,490 --> 00:23:30,910
Sessizliği şununla eşitlemekle meşgul
parlaklık.

338
00:23:32,390 --> 00:23:33,390
Sen akıllısın.

339
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Evet.

340
00:23:35,990 --> 00:23:37,170
Bu nedir, Pez?

341
00:23:39,379 --> 00:23:43,660
O zamandan beri bunlardan birini görmedim...
Ya Pez ya da hurda, Charlie.

342
00:23:43,900 --> 00:23:45,220
Evet, senin çağrın.

343
00:23:47,340 --> 00:23:48,340
Bu koku da ne?

344
00:23:49,780 --> 00:23:51,000
Parfüm gibi kokuyor.

345
00:23:52,960 --> 00:23:59,160
Söyleyin çocuklar, siz hiç de öyle değilsiniz
biliyor musun, komik, değil mi?

346
00:24:00,620 --> 00:24:03,640
Ha? Çok komik, Chad.

347
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
Bok.

348
00:24:10,260 --> 00:24:15,140
Orada hoş bir şeyin var.
temiz mektup ceketi, Scott.

349
00:24:15,420 --> 00:24:16,720
Rujuna benziyor.

350
00:24:23,780 --> 00:24:26,460
Rujunuzun üzerine ruj sürün.

351
00:24:27,620 --> 00:24:30,240
Kuyruğu sana doğru uzat.

352
00:24:32,700 --> 00:24:34,340
Ketçap. Tamam aşkım.

353
00:24:34,540 --> 00:24:35,540
Hı-hı.

354
00:24:36,030 --> 00:24:37,870
Yale ceketinin giyilmesine izin veremeyiz
lekelendi.

355
00:24:39,030 --> 00:24:40,670
Bu onun efsanesinde büyük yer tutuyor.

356
00:24:41,370 --> 00:24:43,190
Erkek kardeşim? Tüm Ivy League oyun kurucusu.

357
00:24:43,510 --> 00:24:44,750
İki yıl üst üste. Yale.

358
00:24:44,970 --> 00:24:45,869
Harika.

359
00:24:45,870 --> 00:24:49,370
Evet. Browns and Bikes'tan adamlar
zaten gözcülük yapıyorlar. Ve Reebok. Neden

360
00:24:49,370 --> 00:24:52,530
kenara çekip küçük bir yer oluşturmaz mıyız?
adamın etrafındaki din?

361
00:24:53,050 --> 00:24:55,070
Belki onu buzdan bir tapınak yapıp çağırabiliriz
bir gece, öyle mi?

362
00:24:55,990 --> 00:24:59,790
Hey, bak, tek söylediğim daha fazlası
bir mektupcunun ceketinden daha. Bu...

363
00:24:59,790 --> 00:25:02,030
Hayır, buna ne ad verirsin?

364
00:25:02,630 --> 00:25:03,630
Kutsal Raymond.

365
00:25:04,870 --> 00:25:05,870
Evet.

366
00:25:06,200 --> 00:25:09,020
Tamam aşkım. Bak, tek söylediğim şu, benim
Kardeşim hiçbir şeyde asla kaybetmedi.

367
00:25:10,180 --> 00:25:11,180
Herhangi bir şey.

368
00:25:12,540 --> 00:25:13,580
Biz buna çizgi diyoruz.

369
00:25:16,620 --> 00:25:18,720
Oraya doğru bir gezintiye çıkmak istiyorsun
Sedir, Scott?

370
00:25:36,140 --> 00:25:37,160
Sanırım bu adamlar geri döndü.

371
00:25:38,060 --> 00:25:39,060
DSÖ?

372
00:25:50,000 --> 00:25:51,220
Kesinlikle arkadaş canlısısın.

373
00:26:01,260 --> 00:26:02,440
Bu palyaçonun durumu nasıl?

374
00:26:03,880 --> 00:26:05,260
Bu adamlar senin arkadaşların mı?

375
00:26:08,239 --> 00:26:10,260
Charlie, arkadaşları gibi mi davranıyorlar?
bizim mi?

376
00:26:11,680 --> 00:26:14,100
Frene basmalıydın,
bu şerefsizlere dersini verdi.

377
00:26:14,720 --> 00:26:16,120
Güzel bir dil, evlat.

378
00:26:16,940 --> 00:26:18,380
Dil inançla birlikte gelir.

379
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Ne dediğimi biliyor musun?

380
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Tabii ki.

381
00:26:23,400 --> 00:26:24,620
Avdan ne çıkar?

382
00:26:28,100 --> 00:26:30,620
Senin kendi kendine bazı sorunların olmalı,
arkadaşım.

383
00:26:30,980 --> 00:26:32,060
Sorunlarım yok.

384
00:26:32,480 --> 00:26:33,840
Ben o kadar uzun süre olayların üzerinde durmuyorum.

385
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
Seninkini nasıl aldın?

386
00:26:36,350 --> 00:26:39,710
Ben ve erkek kardeşim geyik avcısıydık ama
silah kullanmıyoruz.

387
00:26:40,310 --> 00:26:41,310
Yay ve ok.

388
00:26:41,390 --> 00:26:42,450
Spor adına.

389
00:26:43,130 --> 00:26:44,130
Ne kadar erkeksi bir şekilde hokkabazlık yapıyor.

390
00:26:44,670 --> 00:26:45,710
Bu geyiğe çarptım.

391
00:26:45,990 --> 00:26:47,650
Tek atış. Kalpten yapıştı.

392
00:26:48,090 --> 00:26:49,090
Bağırsaklarını çıkarmaya gidiyorum.

393
00:26:49,630 --> 00:26:51,390
Ama bu paranın içinde henüz hayat var.

394
00:26:51,670 --> 00:26:56,470
Boynuzu sallıyor ve lanet bir noktada
beni tam burada kesiyor ve öylece gidiyor... ben

395
00:26:56,470 --> 00:26:58,090
yaşlı adamın ne düşündüğünü biliyordu.

396
00:26:58,530 --> 00:26:59,550
Bir kalp için bir kalp.

397
00:27:00,490 --> 00:27:01,650
Bu da bir yöntem, değil mi?

398
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
Senin mi?

399
00:27:05,480 --> 00:27:12,440
Bu Jimmy Amca'yı buldum, tetik telli veteriner.
çılgın dostum, adı zombi.

400
00:27:12,760 --> 00:27:14,260
Beni ay ışığında alabalık avlamaya götürüyor.

401
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
Bunun en iyi zaman olduğunu söylüyor.

402
00:27:16,380 --> 00:27:17,420
Ben ne biliyorum ki?

403
00:27:18,540 --> 00:27:22,300
Benim ayakta durmam tam bir aptal
kapalı. Jimmy Amca beni atıyor ve kancaya takıyor.

404
00:27:23,260 --> 00:27:25,420
Yüzümün yarısını bırakarak kahrolasıca uzaklaşıyorum
hatta.

405
00:27:27,260 --> 00:27:28,800
Bu benim ve Jimmy Amcamın hikayesi.

406
00:27:29,500 --> 00:27:31,520
Bir yara izinin üzerine dilediğin zaman çağırırım.

407
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Bir yara izini düşünün.

408
00:27:35,070 --> 00:27:36,350
Bunu saklamaya çalışmamalısın.

409
00:27:37,010 --> 00:27:39,270
Bilirsin, onu rozet gibi tak.

410
00:27:39,510 --> 00:27:42,010
Böylece bir çeşit güzelliğe bürünür.

411
00:27:44,770 --> 00:27:45,770
Civciv sopa izleri.

412
00:27:46,470 --> 00:27:47,810
Durumun böyle olduğunu mu düşünüyorsun, CJ?

413
00:27:49,150 --> 00:27:50,350
Seni özleyeceğim Chuckster.

414
00:27:51,430 --> 00:27:52,810
Ama ne zaman olacağını söyleyemem.

415
00:28:00,090 --> 00:28:01,090
Ne yapıyorsun sen?

416
00:28:03,760 --> 00:28:06,620
Charlie, belki bir şeyler yapmalısın
polis olmak.

417
00:28:06,860 --> 00:28:10,880
Ah dostum, görevdeyim ve çok yorgunum
bunun gibi şakacılarla uğraşmak.

418
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Sadece onların etrafından dolaş.

419
00:28:21,460 --> 00:28:24,180
Pekala, hoşçakal, Caddy.

420
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
Güzel bir hayatın olsun.

421
00:29:14,590 --> 00:29:15,590
Ne istiyorlar?

422
00:29:15,730 --> 00:29:17,710
Sizce ne istiyorlar? Onlar bir
sürükleyin.

423
00:29:18,150 --> 00:29:19,290
Onlara istediklerini verecek misin?

424
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Arabada görüşüyor musun?

425
00:29:22,210 --> 00:29:23,610
Sanırım lisansımı korumak isterim.

426
00:29:23,950 --> 00:29:25,350
Sana görev dışında olduğumu söyledim.

427
00:29:26,450 --> 00:29:28,130
Ben olsam onların kıçını tekmelerdim.

428
00:29:29,270 --> 00:29:30,270
Sen istediğini yap.

429
00:29:36,950 --> 00:29:38,050
Göreyim seni!

430
00:30:53,120 --> 00:30:54,120
Hey, söylememi ister misin?

431
00:31:04,540 --> 00:31:06,920
Neden onları takip ediyoruz? ben değilim
takip ediyorum. Kaybediyorum.

432
00:31:18,880 --> 00:31:20,340
Lanet olsun, kendimi öldürüyorlar.

433
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Peki kim bu adamlar?

434
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Scott, geri çekil!

435
00:31:34,120 --> 00:31:36,300
Scott, o göle girmeliyiz! Scott,
bu sefer haklı!

436
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
Scott!

437
00:31:39,820 --> 00:31:41,200
İsa! Scott!

438
00:32:09,260 --> 00:32:10,280
Şu lanet araba dostum.

439
00:32:10,920 --> 00:32:15,060
Belki de şimdi yeniden başlamak için iyi bir zaman
-en üst seviyenizi değerlendirin

440
00:32:15,060 --> 00:32:16,060
ve maddi şeyler.

441
00:32:17,260 --> 00:32:18,520
Bunu sana vermeliyim Scott.

442
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
Sen kötü niyetli bir annesin
tekerlek.

443
00:32:22,260 --> 00:32:23,800
Bakın o krakerler arabama ne yaptı?

444
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
Sadece dokun Scott. Sen karışma
Caddy.

445
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
Üzgünüm.

446
00:32:35,080 --> 00:32:38,380
Kardeşimi aramaya çalıştım.

447
00:32:39,160 --> 00:32:40,180
Hatlar aşağıda.

448
00:32:41,200 --> 00:32:42,240
Kötü bir fırtına.

449
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Sana bir çeşit telsiz vermiyorlar mı?
-konuşma olayı mı?

450
00:32:45,820 --> 00:32:47,000
Evet, doğru.

451
00:32:50,340 --> 00:32:51,380
Bir telefona ulaşmamız lazım.

452
00:32:51,820 --> 00:32:53,500
Annemi ve babamı arayacağım. Hayır, sen
hayır.

453
00:32:54,920 --> 00:32:55,920
O zaman onları ara.

454
00:32:56,840 --> 00:32:57,860
Eminim Sayın Bakanı dinleyeceklerdir.

455
00:32:58,060 --> 00:33:02,300
Allstate. Hey Robbie, babam bilmiyor
bu konuda. Bu ölüm. Bunu biliyorsun.

456
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Evet biliyorum.

457
00:33:05,540 --> 00:33:06,940
Küçük bir kardeş olmak zor olsa gerek.

458
00:33:08,540 --> 00:33:09,740
Kahramanın ışığında görünmez.

459
00:33:11,480 --> 00:33:13,940
Hey, Charlie, sanki bizi tanıyormuş gibi konuşuyorsun.

460
00:33:14,440 --> 00:33:18,840
Hiçbir şey bilmiyorsun, bu kadar yeter
geriye dönük psikiyatri, tamam mı? Bu sadece

461
00:33:18,840 --> 00:33:19,840
işleri daha da kötüleştiriyor.

462
00:33:20,820 --> 00:33:22,720
Ta Wisconsin'e kadar gelmek zorundaydın
sevişmek için mi?

463
00:33:23,360 --> 00:33:24,700
Yale'de kızları yok mu?

464
00:33:25,840 --> 00:33:26,840
Evet, öyle.

465
00:33:28,460 --> 00:33:30,200
Ama hepsi bir nevi Jodie Foster
-ish.

466
00:33:31,140 --> 00:33:34,820
Ve adamım Scott, onları biraz seviyor
Yolda test edildi.

467
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
Onları nasıl seviyorsun Scott?

468
00:33:37,610 --> 00:33:39,610
Biraz tozlu, biraz kirli.

469
00:33:41,590 --> 00:33:43,310
Charlie, ne umurunda?

470
00:33:47,090 --> 00:33:48,250
Fırtına gücü ele geçirdi.

471
00:33:48,730 --> 00:33:49,730
Herkes dışarı.

472
00:34:08,650 --> 00:34:09,650
Tamam, bu da ne?

473
00:34:11,850 --> 00:34:13,070
Hayran mektubu değil bu.

474
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Daha sonra?

475
00:34:16,969 --> 00:34:18,770
Peki ne olacak? Kimin olduğunu bulacağız.

476
00:34:20,090 --> 00:34:21,130
Bu ne anlama geliyor?

477
00:34:21,810 --> 00:34:27,550
Bu Wisconsin'in giderek tuhaflaştığı anlamına geliyor.
ve gerçekten, gerçekten eve gitmek istiyorum.

478
00:34:27,810 --> 00:34:31,409
Sadece aşağıya doğru bir yolculuk arıyorum
yoldayım ve görev dışındayım, bu yüzden yapmıyorum

479
00:34:31,409 --> 00:34:35,110
yargılar. Sizde ne var çocuklar?
ne kadardı?

480
00:34:39,219 --> 00:34:40,440
Bu saçmalık çıkmayacak dostum.

481
00:34:43,040 --> 00:34:44,179
Daha da mı karanlıklaştı?

482
00:34:49,760 --> 00:34:51,000
Tamam, hadi halledelim, olur mu?

483
00:34:51,860 --> 00:34:53,800
Ne yaptı? Kim ne yaptı, kim yazdı?
o not mu?

484
00:34:54,120 --> 00:34:55,219
Caddy'deki adamlar.

485
00:34:55,880 --> 00:34:56,678
Bana geçti.

486
00:34:56,679 --> 00:34:57,820
Peki kim ne yaptı?

487
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
CJ.

488
00:35:01,080 --> 00:35:05,060
Ben bu piliçten bir nevi yaptım
pantolonunun içinde bırak.

489
00:35:05,300 --> 00:35:06,300
Ne yaptın?

490
00:35:06,420 --> 00:35:08,550
Kıkırdamalar. Asla bir şey yapmam.

491
00:35:09,350 --> 00:35:13,210
Az önce bir şeyler söyledim ve bu piliç
hepsi inek oldu. Yani, Tanrım, Wisconsin

492
00:35:13,210 --> 00:35:14,210
piliçler mi?

493
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Çok hassas.

494
00:35:15,630 --> 00:35:17,030
O kızla seks yapmayı denedim.

495
00:35:18,390 --> 00:35:19,390
Bara mı döndün?

496
00:35:21,050 --> 00:35:23,570
Bilirsin, belki onun çok büyük bir kabalığı vardır
erkek arkadaş falan, ha?

497
00:35:24,950 --> 00:35:25,950
Kıskançlık.

498
00:35:26,210 --> 00:35:27,210
Bu bir katil.

499
00:35:27,350 --> 00:35:28,350
Tanrım.

500
00:35:29,390 --> 00:35:32,690
Evet, harika. almak için Wisconsin'e geliyorum
koydu. Ben sevişmiyorum ve şimdi

501
00:35:32,690 --> 00:35:34,230
öldürülecek. Sadece sakin ol.
Robbie.

502
00:35:34,750 --> 00:35:35,750
Kimsenin erkek arkadaşı değil.

503
00:35:36,330 --> 00:35:37,410
Bu sadece rastgele saçmalık.

504
00:35:37,970 --> 00:35:40,510
Not sadece bir akıl oyunudur, o yüzden
rahatla, tamam mı?

505
00:35:40,850 --> 00:35:42,090
Sana söyledim, seni evine götüreceğim.

506
00:35:43,510 --> 00:35:45,330
Tamam aşkım. Tanrım, Scotty.

507
00:35:45,770 --> 00:35:47,330
Keşke sen de benim ağabeyim olsaydın.

508
00:35:50,110 --> 00:35:51,110
Neredeyiz?

509
00:35:52,050 --> 00:35:53,770
Kavşakta sola dönün.

510
00:35:54,010 --> 00:35:55,430
Birkaç mil sonra dışarıdayım.

511
00:36:09,960 --> 00:36:11,540
Kimsede ekmek kırıntısı var mı?

512
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Sorun nedir?

513
00:36:34,940 --> 00:36:37,500
Charlie, açık bıraktıkları yol mu?

514
00:36:38,640 --> 00:36:39,640
Bu bizi bir yere götürür mü?

515
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Elbette.

516
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Hiçbir şeyin derinliklerine.

517
00:36:43,580 --> 00:36:47,500
Ve Scott, görevdeyim ve bir karım var
bekliyorum. Hadi gidelim.

518
00:36:47,920 --> 00:36:49,740
Siz onların liderlik ettiği hissine kapılıyorsunuz
bir yerde miyiz?

519
00:36:50,220 --> 00:36:53,320
Scott, burada seçim şansımızın olmadığını göz önünde bulundurursak, ben
bize verileni almamızı öner.

520
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Charlie, sen bir polissin.

521
00:36:56,860 --> 00:36:57,860
Ne yapardın?

522
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
CJ'i dinle.

523
00:37:00,880 --> 00:37:03,100
O yolu kullan ve bizi cehenneme götür.

524
00:37:05,500 --> 00:37:06,760
Charlie, sana bir soru sormama izin ver.

525
00:37:10,069 --> 00:37:12,110
Film çekmek. Neden onların olduğu yere gitmek isteyeyim?
gitmemi ister misin?

526
00:37:20,730 --> 00:37:21,730
Vay!

527
00:37:25,050 --> 00:37:26,050
Vay!

528
00:37:26,710 --> 00:37:27,710
Vay!

529
00:37:27,790 --> 00:37:30,170
Seni bir erkeğe soktum!

530
00:37:30,530 --> 00:37:31,770
Evet! Orospu çocuğu.

531
00:37:32,250 --> 00:37:33,950
Sana söylemedim mi? Yapmadım mı?

532
00:37:34,290 --> 00:37:36,130
Kardeşim, o asla kaybetmez.

533
00:37:36,430 --> 00:37:37,880
Vay! Seri iniyor!

534
00:37:39,460 --> 00:37:40,460
Gitmek!

535
00:37:41,020 --> 00:37:42,020
Gitmek!

536
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

537
00:37:43,640 --> 00:37:44,700
Gitmek! Gitmek!

538
00:38:52,240 --> 00:38:53,240
Peki,

539
00:38:53,840 --> 00:38:57,480
artık ya-ya'larımızı çıkardığımıza göre,
Kenara çek, buna bir son vereceğim.

540
00:39:03,530 --> 00:39:04,530
Bu doğru.

541
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Lanet adamlar.

542
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
Bizi öldürmeye çalışıyorlar.

543
00:39:45,500 --> 00:39:47,240
Tanrım, Scott, bizi öldürmeye çalışıyorlar.

544
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
Bu arada ben iyiyim.

545
00:39:54,280 --> 00:39:55,740
Bu neden bizim başımıza geliyor?

546
00:39:56,260 --> 00:39:57,720
Bunun neden olduğunu bilmiyorum.

547
00:39:58,740 --> 00:40:00,200
Sadece eve gitmek istedim.

548
00:40:01,060 --> 00:40:02,260
Ölmemizi istiyorlar Scott.

549
00:40:05,180 --> 00:40:06,420
Ölmemizi istemiyorlar Robbie.

550
00:40:14,890 --> 00:40:15,890
Merhaba Charlie.

551
00:40:17,790 --> 00:40:20,250
Nasıl oluyor da beni sürükleyecek kadar ateşlisin
Caddy'deki adamlar, öyle mi?

552
00:40:21,430 --> 00:40:24,050
Peki neden rozetini o zaman göstermedin?
orada mı oturuyorduk?

553
00:40:24,630 --> 00:40:25,690
Onlardan uzaklaşmak istedin.

554
00:40:27,250 --> 00:40:28,250
Tanrım, Scott.

555
00:40:28,990 --> 00:40:29,990
Ne yapıyorsun?

556
00:40:31,210 --> 00:40:34,650
Charlie'yi almadan önce kimse yoktu.
bizi yoldan çıkarmaya çalışıyor. Hiç kimse

557
00:40:34,650 --> 00:40:38,650
bu ürkütücü, İncil'i çiziyordum
ön camdaki saçmalık.

558
00:40:39,610 --> 00:40:43,230
Onu aldıktan sonra, başka bir şey değil
bok.

559
00:40:50,180 --> 00:40:51,440
Günahlar. Öyle değil mi Charlie?

560
00:40:52,480 --> 00:40:53,820
Ön camda bir mesajınız var.

561
00:40:54,460 --> 00:40:56,220
Yargılayacak kişi ben değilim Chuck, efendim.

562
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
Peki ne yaptın?

563
00:41:00,880 --> 00:41:06,120
Hey, her ne ise, sürüklemiyorsun
biz de seninleyiz.

564
00:41:07,060 --> 00:41:08,060
Hayır.

565
00:41:08,560 --> 00:41:09,680
Yale'e geri dönüyorsun.

566
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Bu doğru, Charlie.

567
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Sen burada kalıyorsun.

568
00:41:21,230 --> 00:41:22,230
Aklını mı kaçırdın?

569
00:41:22,730 --> 00:41:25,110
Onu burada öylece bırakamayız.
kedi ya da soğuk.

570
00:41:25,830 --> 00:41:27,650
O bir polis. Tanrı aşkına, bir polis.

571
00:41:28,350 --> 00:41:29,410
O bir flaş, Şef.

572
00:41:30,130 --> 00:41:31,130
O kötü bir polis.

573
00:41:31,790 --> 00:41:36,650
Onlara ne yaptıysa kötü polis saçmalığı yaptı.
adamlar kıçlarıyla onun arasında, ve

574
00:41:36,650 --> 00:41:38,490
benim. Onu gezdireceğimizi söyledim.

575
00:41:40,070 --> 00:41:41,410
Sadece birkaç mil daha.

576
00:41:41,850 --> 00:41:43,210
Bu bir demokrasi değil.

577
00:41:44,710 --> 00:41:47,830
Genç dostlarım, bu bir şey
birlikte yaşamak zorunda kalacaksınız.

578
00:41:49,870 --> 00:41:51,750
Hepimizin açığa çıktığı geceler vardır.

579
00:41:53,870 --> 00:41:54,870
Bu senin.

580
00:41:57,290 --> 00:41:58,290
Tamam aşkım.

581
00:41:59,290 --> 00:42:03,110
İsteseydim silahımı çekerdim,
arabanıza el koyun ve aşağı inin

582
00:42:03,110 --> 00:42:05,450
bir saniyede yol. Ve yasa olurdu
benim tarafımda.

583
00:42:24,080 --> 00:42:26,740
Lanet arabada, Robbie. Haydi,
Robbie. Yürü! Yürü! Yürü.

584
00:42:36,220 --> 00:42:37,220
İsa,

585
00:42:41,760 --> 00:42:44,260
onu vurdular. Onu öldürdüler, söyledim
sen. Kahretsin.

586
00:42:44,480 --> 00:42:46,740
Tanrım, onu tekrar içeri almalıydık.
biliyorum, biliyorum.

587
00:42:47,000 --> 00:42:48,560
Devam etmeliyiz, tamam mı? Al
ev.

588
00:42:48,780 --> 00:42:50,980
Dostum, ev bunu çözecek Scott.
az önce ne yaptık?

589
00:42:55,680 --> 00:42:56,678
Dinleyin çocuklar.

590
00:42:56,680 --> 00:42:58,320
Ne yaptık, yapmamız gerekiyordu.

591
00:42:58,760 --> 00:43:00,140
Ve şimdi sadece yürümek zorunda kalacağız
onunla.

592
00:43:00,580 --> 00:43:02,340
Dostum, onunla pek yürümüyorum
peki.

593
00:43:02,600 --> 00:43:03,900
Bak, ya oydu ya da biz.

594
00:43:04,120 --> 00:43:04,839
Biliyorum.

595
00:43:04,840 --> 00:43:05,840
İstedikleri başka bir adam.

596
00:43:06,280 --> 00:43:07,860
İşimiz bitti. O kutuyla işimiz bitti.

597
00:43:08,780 --> 00:43:09,780
Bitti.

598
00:43:09,820 --> 00:43:12,220
Başka bir kelime söylemeyeceğiz
bu konuda. Bu konuda konuşmayı bıraktık.

599
00:43:12,220 --> 00:43:13,078
değil mi?

600
00:43:13,080 --> 00:43:14,180
Yani bitti.

601
00:43:14,680 --> 00:43:15,920
Dostum, daha bitmedi Scott.

602
00:43:16,340 --> 00:43:17,400
Polisi aramalıyız.

603
00:43:17,660 --> 00:43:18,660
O bir polisti.

604
00:43:18,780 --> 00:43:21,480
Tanrım, Scott, buna izin verdik. Robbie,
sence o arabadaki adamlar öyle mi?

605
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
polise gidecek misin? Hayır.

606
00:43:22,990 --> 00:43:25,150
Polis asla bilmeyecek
bizimle ilgili bir şey var, tamam mı?

607
00:43:26,670 --> 00:43:29,770
O adamın kim olduğunu bilmiyorum ya da
Caddy'deki adamlar onu neden istediler?

608
00:43:29,770 --> 00:43:34,370
öldüm ama geri döneceğimi biliyorum
Yale'e. Eğer C.J. tankeri atlıyorsa

609
00:43:34,370 --> 00:43:36,990
yarın küçük kardeşimi alıyorum
evde ve asla söylemeyeceğiz

610
00:43:36,990 --> 00:43:39,250
bunların herhangi biri hakkında başka bir kelime
herhangi biri.

611
00:43:42,030 --> 00:43:43,110
Seni eve götüreceğim Robbie.

612
00:44:32,840 --> 00:44:34,980
Arabadaki herkes fırtınanın yaptığını düşünüyor
bu.

613
00:44:35,340 --> 00:44:36,340
Elinizi kaldırın.

614
00:44:39,900 --> 00:44:40,960
Neredeler?

615
00:45:05,640 --> 00:45:07,160
Geri dönemem. İleriye gidemeyiz.

616
00:45:08,420 --> 00:45:11,360
Başımıza gelen o yola gidebiliriz
Ağacın hemen önünde ol.

617
00:45:16,080 --> 00:45:17,580
Bizi hiçliğin derinliklerine götürüyorlar.

618
00:45:18,560 --> 00:45:19,820
Yakalanmaktansa yönlendirilmeyi tercih ederim.

619
00:45:48,040 --> 00:45:49,100
Bu çok romantik.

620
00:45:49,660 --> 00:45:50,720
Ne yaptığımı biliyorum.

621
00:46:05,140 --> 00:46:06,360
Piçleri dışarıda bekleyin.

622
00:46:08,560 --> 00:46:10,560
Hey, motoru kapat. Bizim görebilirsiniz
egzoz.

623
00:46:49,620 --> 00:46:51,500
Ne istiyorlar? Charlie'yi yakaladılar.

624
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
Tanıklar.

625
00:46:55,540 --> 00:46:56,740
Tanıktan kurtulmaları lazım.

626
00:46:57,500 --> 00:46:58,880
Bir tanık olması gerekiyor.

627
00:46:59,620 --> 00:47:00,620
Hiç kimse bunu yapmaz.

628
00:47:01,860 --> 00:47:03,160
Ve Charlie'nin ne yaptığını merak ediyorum.

629
00:47:03,540 --> 00:47:04,540
Her ne ise.

630
00:47:05,120 --> 00:47:06,580
Umarım buna değmiştir.

631
00:47:08,440 --> 00:47:09,600
Hangi cehennemdeyiz?

632
00:47:11,720 --> 00:47:12,860
Evet, çok kaybolduk.

633
00:47:13,360 --> 00:47:14,800
Torpido gözünde bir harita var
orada.

634
00:47:20,140 --> 00:47:23,400
Hayır, hayır, hayır. Hadi, hadi, hadi.
Işığı görelim. en azından şunu aldım

635
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
ilk ve iki şey.

636
00:47:28,700 --> 00:47:33,640
Tamam, haritalı şeyler sadece onlar
nerede olduğuna dair bir fikrin varsa yardım et

637
00:47:33,640 --> 00:47:34,238
sen öylesin.

638
00:47:34,240 --> 00:47:35,720
Nerede olduğumuza dair hiçbir fikrimiz yok.

639
00:47:36,740 --> 00:47:38,700
Tamam, haritaya bak.

640
00:47:39,130 --> 00:47:42,070
Sürdüğümüz o gerçekten ürkütücü ağacı bul
üç kez falan geçti.

641
00:47:42,470 --> 00:47:46,210
Ve sonra paslanmış traktöre doğru sola gidin.

642
00:47:46,730 --> 00:47:50,210
Ve sonra doğruca o kulübeye git
Birinin öldürüldüğüne eminim.

643
00:47:50,450 --> 00:47:51,450
Susacak mısın dostum?

644
00:47:51,730 --> 00:47:53,010
Bizi buradan çıkarmaya çalışıyorlar.

645
00:47:53,670 --> 00:47:55,210
Minnesota hattı hangi cehennemde?

646
00:47:55,870 --> 00:47:57,130
Buradan asla çıkamayacağız.

647
00:48:00,010 --> 00:48:01,590
Ayaklarımı hissetmiyorum.

648
00:48:02,810 --> 00:48:05,930
Ellerimi hissetmiyorum.

649
00:48:06,170 --> 00:48:07,170
İsa aşkına.

650
00:48:07,670 --> 00:48:08,670
Gerçekten mi?

651
00:48:09,960 --> 00:48:11,280
Gerçekten burada ölmek istemiyorum.

652
00:48:13,200 --> 00:48:16,340
Yani aslında ölmek istemiyorum ama
gerçekten burada değil. Robbie, tutar mısın?

653
00:48:16,340 --> 00:48:17,340
bu saçmalığı kendine mi yapıyorsun?

654
00:48:20,180 --> 00:48:26,880
Umuyordum... belki o zamana kadar
mezun olsaydı bu kız olurdu.

655
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
Ah dostum.

656
00:48:28,060 --> 00:48:29,440
Neredeyse yüzünü görebiliyorum.

657
00:48:30,140 --> 00:48:34,160
Beni bensiz sevecek bu kız
bir şey söylemek zorunda olmak.

658
00:48:37,880 --> 00:48:39,360
Ve onun kahkahası koridorda yankılanıyordu.

659
00:48:40,490 --> 00:48:41,490
Meth'ten sonra.

660
00:48:42,050 --> 00:48:44,510
İnsanların bu şeye sahip olabileceğini duydum
onların başına gelir.

661
00:48:46,410 --> 00:48:48,410
Hayatlarını değiştiren bir an
sonsuza kadar.

662
00:48:49,650 --> 00:48:51,150
Her zaman bunlardan birine sahip olmayı umuyordum.

663
00:48:52,030 --> 00:48:54,550
Yani olmama gerek yoktu...

664
00:48:54,550 --> 00:49:00,090
Yani ben.

665
00:49:00,870 --> 00:49:02,350
Kimse olduğu gibi olmak istemez dostum.

666
00:49:04,930 --> 00:49:07,710
Tanrım, hepimizin içinde öyle bir bok var ki
keşke yapmasaydık.

667
00:49:08,010 --> 00:49:09,010
Ama yapıyoruz.

668
00:49:10,120 --> 00:49:13,520
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok
ve bunu değiştirebileceğimizi sanmıyorum

669
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
şeyler.

670
00:49:14,620 --> 00:49:16,020
Peki umabileceğimiz en iyi şey nedir?

671
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Affetmek.

672
00:49:19,120 --> 00:49:21,600
Tabi bu o kadar kolay olmuyor.

673
00:49:23,780 --> 00:49:24,780
Garip olan ne biliyor musun?

674
00:49:25,220 --> 00:49:28,240
O taşıyıcıyı en son gördüğümüzde, sanırım ben
Arka koltukta bir kız gördüm.

675
00:49:28,920 --> 00:49:29,920
Gerçekten mi?

676
00:49:30,300 --> 00:49:31,640
Ama yüzünü pek iyi göremiyordum.

677
00:49:31,980 --> 00:49:33,000
İyi, tamam mı?

678
00:49:33,340 --> 00:49:34,640
Yüzünü pek iyi göremiyordunuz.

679
00:49:35,200 --> 00:49:38,180
Tanrım, insanların bu kadar iyilik yapmasından nefret ediyorum
iyi yerine. Sanki kötüyken

680
00:49:38,180 --> 00:49:41,340
öğretmenler sana soruyor, var mı?
Sorular mı? Herhangi bir sorunuz var mı?

681
00:49:41,340 --> 00:49:42,340
bundan nefret ediyorum.

682
00:49:45,120 --> 00:49:47,780
Bak, bunu düşünüyordum
Not.

683
00:49:48,660 --> 00:49:49,660
Ön camda mı?

684
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
Ya Charlie?

685
00:49:52,160 --> 00:49:54,580
Peki neden onu öldürdükten sonra
hâlâ bizi öldürmeye mi çalışıyorsun?

686
00:49:54,900 --> 00:49:57,000
CJ haklıydı. Bunun nedeni benim
tanıklar.

687
00:49:57,280 --> 00:49:57,999
Evet biliyorum.

688
00:49:58,000 --> 00:49:59,300
Peki neden bunu şimdiye kadar yapmadılar?

689
00:49:59,660 --> 00:50:00,660
Hayır, yapabilirlerdi.

690
00:50:01,500 --> 00:50:02,980
Orada, biz orada otururken
ağaç.

691
00:50:06,090 --> 00:50:07,570
Biliyorsun, bizi yönlendiriyorlar gibi görünüyorlar
bir yerde.

692
00:50:09,750 --> 00:50:11,270
Neden? Nereye?

693
00:50:11,890 --> 00:50:16,070
Yani, belki geri gelmeye devam ederler
çünkü yanlış adamı öldürdüler.

694
00:50:16,910 --> 00:50:18,250
Robbie dostum, beyin yiyorsun.

695
00:50:18,790 --> 00:50:19,790
O notta mı?

696
00:50:19,850 --> 00:50:20,850
Günahlar hakkında mı?

697
00:50:22,190 --> 00:50:24,210
Biliyor musun, belki de bu Charlie'nin günahı değildi
peşindeydiler.

698
00:50:25,190 --> 00:50:26,510
Belki de bizim içindi.

699
00:50:28,370 --> 00:50:29,370
Bizden biri.

700
00:50:32,510 --> 00:50:33,510
Ah, doğru.

701
00:50:34,410 --> 00:50:35,410
Evet, CJ'i suçla.

702
00:50:36,880 --> 00:50:38,160
Her zaman kullanışlı Judith.

703
00:50:39,900 --> 00:50:41,900
Bardaki iki adamı aradım.

704
00:50:44,140 --> 00:50:45,140
Seni bunun için mi öldürdüler?

705
00:50:46,920 --> 00:50:49,480
Ben öyle düşünmüyorum, bu da bizi geri getiriyor
sana, Roberta.

706
00:50:49,740 --> 00:50:53,860
Ben? Evet, belki şişmanların fannied iken
arkadaşın arkadan kemiğini içiyordu

707
00:50:53,860 --> 00:50:56,080
odasında, onun aralık dişli yaşlı adamı
hadım edilmeyi planlıyor.

708
00:50:56,320 --> 00:50:57,680
O halde neden bunu şimdiye kadar yapmadı?

709
00:50:58,440 --> 00:51:01,780
Biliyor musun, sanırım... Bilmiyorum, ben
bundan daha büyük bir şey olduğunu düşünüyorum.

710
00:51:02,340 --> 00:51:03,780
Ve Scott, adamım...

711
00:51:04,680 --> 00:51:06,500
Orada çok sessizsin.

712
00:51:07,740 --> 00:51:09,800
Otoparkta işler nasıl
cinsiyetsiz biri, öyle mi?

713
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Bu konuda endişelenme, tamam mı?

714
00:51:11,380 --> 00:51:14,800
Aslında endişelenmeye başlıyorum. Bak,
CJ, öfkeni bana yöneltme dostum.

715
00:51:14,840 --> 00:51:16,920
İşler kötüye gittiğinde, her zaman sensin
ortada, tamam mı?

716
00:51:17,160 --> 00:51:18,500
Evet ve sen çok masumsun.

717
00:51:19,120 --> 00:51:22,380
Bay Kafatası ve Kemikler, öyle mi? CJ, sen
gerçekten canımı sıkmaya başlıyor

718
00:51:22,380 --> 00:51:23,600
sinirler, tamam mı? Ah, biliyorum.

719
00:51:23,960 --> 00:51:26,080
Çok yorucu olmalı.

720
00:51:27,120 --> 00:51:29,800
Bu arabada sıkışıp kaldım, burada oturuyorum
gece bu yüze bakıyorum.

721
00:51:30,660 --> 00:51:32,700
Bu aynı eski yüz.

722
00:51:34,090 --> 00:51:35,430
Siktir git dostum. Lanet olsun sana.

723
00:51:38,330 --> 00:51:39,330
Bu da neydi öyle?

724
00:51:40,510 --> 00:51:41,510
Grace baskı altında.

725
00:51:48,970 --> 00:51:50,330
Sana kişisel bir soru mu sordum?

726
00:51:50,650 --> 00:51:51,650
HAYIR.

727
00:51:55,170 --> 00:51:56,170
Arabaya nasıl girdin?

728
00:51:57,970 --> 00:52:01,030
Arka koltuktaki gıcırtılı ses sordu
birdenbire.

729
00:52:02,760 --> 00:52:04,120
Evet, tüm hikayelerin için.

730
00:52:06,420 --> 00:52:11,580
Eğer sana söyleseydim, bir tane daha olurdu.

731
00:52:15,140 --> 00:52:16,300
Lanet olsun!

732
00:52:21,420 --> 00:52:22,700
Bu da ne?

733
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Ne?

734
00:52:27,540 --> 00:52:29,120
Altında ölü bir şey var.

735
00:52:29,960 --> 00:52:30,960
Charlie.

736
00:52:31,170 --> 00:52:36,210
Hayır dostum, millerce geride olamaz
uğruna kaybolup gittiğimiz o mu

737
00:52:36,210 --> 00:52:43,030
bir saat Bunu öğrenmenin tek bir yolu var
Ben büyük değilim

738
00:52:43,030 --> 00:52:44,190
bu arada öğrenmenin hayranıyım

739
00:52:44,190 --> 00:52:58,310
bu

740
00:52:58,310 --> 00:52:59,310
bir hayvan

741
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Bu bir inek.

742
00:53:02,540 --> 00:53:03,740
Donmuş bir inek.

743
00:53:07,920 --> 00:53:08,980
Bu bir inek orağı.

744
00:53:11,600 --> 00:53:12,980
Sence bu şeyin ağırlığı ne kadardır?

745
00:53:14,120 --> 00:53:15,120
Tartıyor mu?

746
00:53:16,520 --> 00:53:17,520
Çok fazla. Neden?

747
00:53:24,400 --> 00:53:25,400
Adam.

748
00:53:28,910 --> 00:53:31,710
Eğer bana bu öğleden sonra söyleseydin
Hitler'in yandaşlarını izliyordum

749
00:53:31,710 --> 00:53:35,970
Bunu bu gece yapıyor olurdum, derdim ki,
mantarları nereden aldın?

750
00:53:36,170 --> 00:53:37,830
Benim için başka bir şeyin var mı?

751
00:53:38,810 --> 00:53:39,810
Hadi.

752
00:53:43,470 --> 00:53:46,270
Bu dahice.

753
00:53:46,510 --> 00:53:51,750
Evet. Eski patronu buraya bir imparatorun elinde gömeceğiz.
sonra o kedicik oğullarına liderlik ederiz

754
00:53:51,750 --> 00:53:53,110
sürtükler tam onun içine giriyor.

755
00:53:53,370 --> 00:53:56,710
Hepsi bir tonluk, donmuş, ölü kayalar.

756
00:53:57,270 --> 00:53:58,270
Ve biz...

757
00:53:58,780 --> 00:53:59,780
Evim kadar iyiyim.

758
00:54:12,960 --> 00:54:13,960
Şimdi,

759
00:54:14,600 --> 00:54:16,480
bir nevi ilk on listemin üzerine çıkıyor
şeyler.

760
00:54:16,780 --> 00:54:18,440
Peki lütfen kendini buna mecbur hissetme
Paylaş.

761
00:54:19,060 --> 00:54:23,200
Bir keresinde erkekler tuvaletinde mastürbasyon yapmıştım
Yüzme antrenmanından sonra soyunma odası.

762
00:54:23,660 --> 00:54:26,780
Hadi ama. Biraz yakaladığımda
Kim Ward'ın arılarının fotoğrafı.

763
00:54:29,640 --> 00:54:31,540
Sanırım arabadaki adamlar
bunu bilebilirdim değil mi?

764
00:54:31,900 --> 00:54:32,900
Hayır.

765
00:54:33,220 --> 00:54:35,900
Ama bizi yakalarlarsa şarkı söyleyeceğim
kanarya gibi.

766
00:54:39,820 --> 00:54:42,700
Bayan Collar'la seviştim.

767
00:54:44,960 --> 00:54:45,960
İngilizce öğretmeni mi?

768
00:54:46,600 --> 00:54:47,600
Evet, birinci sınıftayım.

769
00:54:49,300 --> 00:54:50,300
Detaylar.

770
00:54:52,120 --> 00:54:56,620
Birinci dersten sonra kalmamı söyledi
gece çünkü anlamadım

771
00:54:56,620 --> 00:54:57,620
ifadeler.

772
00:54:59,880 --> 00:55:00,880
Ben de öyle yapıyorum.

773
00:55:01,980 --> 00:55:07,740
Ama yapabileceğim tek şey onun haçını izlemek ve
bir nevi bacak bacak üstüne atarken

774
00:55:07,740 --> 00:55:08,760
bana bir şeyler açıklıyor.

775
00:55:11,820 --> 00:55:13,260
Ve sonra bildiğiniz şey, o
ağlıyor.

776
00:55:15,240 --> 00:55:16,240
Ağlıyor musun?

777
00:55:17,260 --> 00:55:18,260
Okulda mı?

778
00:55:19,800 --> 00:55:21,320
Evet, hayatının ne kadar gürültücü olduğuyla ilgili.

779
00:55:21,900 --> 00:55:23,260
Kocası ne kadar da salak bir adam.

780
00:55:25,220 --> 00:55:28,260
Ve bunu başarabilmemin tek yolu
Ağlamayı bırakması onu öpmekle olur.

781
00:55:32,810 --> 00:55:37,070
Sonra bir bakmışsın, ben
oturma odasının zeminine uzanmış, bakıyor

782
00:55:37,070 --> 00:55:38,270
o bunu yaparken tavan
her şey.

783
00:55:39,030 --> 00:55:43,470
Ve tek yaptığım aşık olmak
onunla.

784
00:55:44,370 --> 00:55:46,030
Haydi, çık dışarı. Sen yapardın
bana söyledi.

785
00:55:47,430 --> 00:55:48,650
Sana her şeyi anlatacağım Scott.

786
00:55:55,450 --> 00:55:56,450
Elbette.

787
00:55:58,770 --> 00:55:59,770
Gidip onu alalım.

788
00:56:36,880 --> 00:56:37,880
Duman sinyalleri.

789
00:56:41,080 --> 00:56:44,760
Gel ve al nasıl yazılır?
yağlı katil domuz piçleri mi?

790
00:57:01,280 --> 00:57:02,820
Sanırım onu ​​kaybettik.

791
00:57:07,150 --> 00:57:08,150
Artık eve gidebilir miyiz?

792
00:57:22,070 --> 00:57:24,090
Tıpkı o aşk köpeği gibi.

793
00:57:42,379 --> 00:57:43,660
Tamam, gidelim. Bekle, bekle, bekle.

794
00:57:44,480 --> 00:57:45,560
Onu ikna edelim.

795
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Peki artık gidebilir miyiz?

796
00:58:05,940 --> 00:58:06,940
Henüz değil.

797
00:58:09,080 --> 00:58:10,080
Şimdi.

798
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Hadi, git, git!

799
00:59:13,419 --> 00:59:14,419
Bok. Ne?

800
00:59:14,480 --> 00:59:15,198
Hangisi?

801
00:59:15,200 --> 00:59:16,200
Hangisi ne?

802
00:59:16,280 --> 00:59:18,760
İnek ile. Hangisi ineğin yanında?
Hangi imparator? Hepsi bakıyor... Sen

803
00:59:18,760 --> 00:59:19,980
benimle dalga mı geçiyorsun? Bilemiyorum.

804
00:59:20,460 --> 00:59:21,279
Şu.

805
00:59:21,280 --> 00:59:22,238
Emin misin?

806
00:59:22,240 --> 00:59:23,218
Hayır. Evet.

807
00:59:23,220 --> 00:59:24,220
Hayır.

808
00:59:53,740 --> 00:59:54,740
Oyun bitti orospu çocukları.

809
00:59:55,920 --> 00:59:56,920
Vay!

810
00:59:57,700 --> 00:59:58,880
Hadi Robbie, gidelim!

811
01:00:03,300 --> 01:00:04,300
Arabada!

812
01:00:14,260 --> 01:00:15,420
Sana söyledim Robbie.

813
01:00:15,900 --> 01:00:16,900
Seni evine götüreceğim.

814
01:00:18,160 --> 01:00:19,960
Minnesota, işte geliyoruz.

815
01:00:26,319 --> 01:00:28,360
Ne? Arkada o kızı gördüm.

816
01:00:29,240 --> 01:00:30,240
Kız yoktu.

817
01:00:30,800 --> 01:00:32,500
Evet vardı. Bir kız.

818
01:00:32,980 --> 01:00:33,939
O aşağıda.

819
01:00:33,940 --> 01:00:34,940
Karda.

820
01:00:37,180 --> 01:00:38,680
O sadece gezintiye çıkıyor, ben
bahis.

821
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
Hayır, o öldü.

822
01:00:43,080 --> 01:00:44,080
Ama geri kalanlar.

823
01:00:44,720 --> 01:00:46,880
Bir kız, dostum. Bir kız. Günahtan bahsediyorsun.

824
01:00:47,260 --> 01:00:48,260
Ne günahı?

825
01:00:48,840 --> 01:00:50,500
O serserilerle birlikte gidiyordu, tamam mı?

826
01:00:51,040 --> 01:00:52,960
Muhtemelen o da bir taş katilidir, tıpkı
geri kalanlar.

827
01:00:54,570 --> 01:00:57,610
Tanrım, Robbie, sen bütün kızların öyle olduğunu düşünüyorsun
kız oldukları için mi masumlar?

828
01:01:00,510 --> 01:01:01,770
Dostum, bu şey kafa karıştırıcı.

829
01:01:03,170 --> 01:01:04,170
Çok kafa karıştırıcı.

830
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Aşırı ısınıyoruz.

831
01:01:21,410 --> 01:01:23,950
20 milyon aşağıda ve biz... Bitti
- lanet - ısıtma.

832
01:01:46,510 --> 01:01:47,510
Ne yapacağız?

833
01:01:58,950 --> 01:02:00,210
Radyatörü karla doldurun.

834
01:02:02,150 --> 01:02:05,150
Roberto, sen bir harikasın.

835
01:02:06,550 --> 01:02:08,690
Yedek sineğin derinliklerinden
cins.

836
01:02:09,690 --> 01:02:10,830
Phoenix küllerinden.

837
01:02:30,020 --> 01:02:31,420
Sen misin delikanlı?

838
01:02:33,080 --> 01:02:34,520
Av tüfeği statüsünü kazandınız.

839
01:02:42,880 --> 01:02:48,960
Artık bir erkeksin oğlum.

840
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Ne olacak?

841
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Öyle mi?

842
01:03:37,120 --> 01:03:38,120
Arka koltukta oturun.

843
01:03:39,900 --> 01:03:41,100
Bak, kenara çek, tamam mı?

844
01:03:44,220 --> 01:03:45,098
Kenara çek.

845
01:03:45,100 --> 01:03:49,200
Kenara çekmekten bıktım. Dostum, yapmalıyız
kenara çek. Bak, bu benim arabam. biliyorum

846
01:03:49,200 --> 01:03:52,260
ne yapabilirsin? Kenara çekmiyorum.
Eve gidiyoruz. Yeter artık bu çekişme

847
01:03:52,260 --> 01:03:52,979
saçmalıktan öte.

848
01:03:52,980 --> 01:03:56,340
Bloğunuzu kırabilirsiniz. ben değilim
Kenara çek, Robbie. Eğer onu kırarsan

849
01:03:56,340 --> 01:03:57,360
blok, üst ölür.

850
01:03:57,620 --> 01:04:00,800
Biz de öyle. Gideceğin yer orası mı
bu düşünce tarzıyla mı Roberto?

851
01:04:00,860 --> 01:04:01,860
Ben de tam oraya gidiyorum.

852
01:04:02,859 --> 01:04:06,420
Kenara çek. Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak.
Peki sen kimsin? Araba çarı mı? Evet,

853
01:04:06,440 --> 01:04:07,440
Sorsan iyi olur. Artık değil.

854
01:04:07,560 --> 01:04:09,580
Belki bu konuda bir şeyler yapmak istersin
öyle mi? Belki yapardı.

855
01:04:09,820 --> 01:04:12,080
Belki seni tekmelemek ister
göt. İsterim.

856
01:04:12,560 --> 01:04:13,560
Neden?

857
01:04:13,620 --> 01:04:16,360
Ah, sanırım onu tekmelemek istiyorsun
kahrolası göt. Evet. Neden sormuyorsun?

858
01:04:16,360 --> 01:04:18,860
kardeşim neden onun lanetini tekmelemek istiyorum
eşek mi? Tamam, şimdi bekle ve gör istersen

859
01:04:18,860 --> 01:04:21,820
onun lanet kıçını tekmelemek için. Nasıl oluyor
Biliyorum? Ah, biliyorsun.

860
01:04:22,240 --> 01:04:23,600
Biliyorsun.

861
01:04:38,990 --> 01:04:42,210
Ne yapabileceğini biliyorum. bu kadar
senden bıktım dostum. Sen ve senin

862
01:04:42,210 --> 01:04:45,970
öfke ve senin kaybeden yaşlı adam ve senin
yıkılmış yaşlı kadın ve senin

863
01:04:45,970 --> 01:04:49,810
hiçbir yerde lanet gelecek ve seni sikeyim.
Senin ve babanın aklını sikeyim ve

864
01:04:49,810 --> 01:04:54,550
kahrolası hıçkırıklar ve annenin martinisi ve
senin lanet bula bula geleceğin ve sikiş

865
01:04:54,550 --> 01:04:55,550
sen. Siktir git dostum.

866
01:05:50,570 --> 01:05:51,570
sakın değişme.

867
01:06:18,920 --> 01:06:20,040
Hadi dostum. Üzgün ​​olduğumu söyledim.

868
01:06:21,820 --> 01:06:22,820
Bir şey söyle.

869
01:06:23,920 --> 01:06:25,600
Bir şey söylemek. Benimle konuşma.

870
01:06:27,060 --> 01:06:29,240
Şu andan itibaren bir şey söylemek istersen,
bunu CJ'e söyle.

871
01:07:16,370 --> 01:07:17,430
O yüzden bilmek istiyorum.

872
01:07:19,590 --> 01:07:20,870
Yara izini nasıl aldım?

873
01:07:21,890 --> 01:07:25,210
Bu tam zamanı değil. Ben mi yoksa
Açıkça belirtmedim mi Scott? Yapmıyorsun

874
01:07:25,210 --> 01:07:27,150
var. Peki, yara izini nasıl aldın?

875
01:07:28,690 --> 01:07:29,690
Yara izi nasıl oluştu?

876
01:07:32,069 --> 01:07:34,750
Kaçan parlak bir kaplan var
hayvanat bahçesinden. Kapa çeneni dostum.

877
01:07:35,350 --> 01:07:36,350
Bana gerçeği söyle.

878
01:07:36,470 --> 01:07:37,790
Bunun hakkında konuşmuyoruz, tamam mı?

879
01:07:38,010 --> 01:07:40,090
Peki şimdi kimsin?
konuşmalar mı?

880
01:07:41,110 --> 01:07:42,650
Bana söylediğin için mi susacaksın?

881
01:07:44,670 --> 01:07:46,270
Her zaman bana söylediğini yaparım Scott.

882
01:07:48,130 --> 01:07:49,130
Robbie, kapa çeneni.

883
01:07:49,550 --> 01:07:53,190
Robbie, arka koltuğa geç. Robbie,
sadece parlaklığımın içinde kaybol

884
01:07:53,190 --> 01:07:55,150
-büyük kardeşlik devleti. Ve sadece dur
olmak.

885
01:07:57,210 --> 01:07:58,210
Kahretsin.

886
01:07:58,470 --> 01:07:59,970
Gerçekten berbattım.

887
01:08:00,330 --> 01:08:02,270
Ne? Pez'den çıktım.

888
01:08:03,810 --> 01:08:04,810
Şekere ihtiyacım var.

889
01:08:06,450 --> 01:08:07,450
Pronto.

890
01:08:07,810 --> 01:08:08,810
Hiç şarap var mı?

891
01:08:10,770 --> 01:08:11,770
Ceketimin içinde.

892
01:08:54,760 --> 01:08:55,760
Ah, seni ördek.

893
01:09:36,720 --> 01:09:37,679
İstedikleri DJ kim?

894
01:09:37,680 --> 01:09:38,680
Bütün zaman boyunca!

895
01:10:42,700 --> 01:10:43,960
Dostum, geri çekil! Patlayacak!

896
01:10:45,240 --> 01:10:46,640
Hadi, patlayacak! Geri çekilin!

897
01:10:47,320 --> 01:10:49,880
Sakin ol Scott! Hadi! Özgürce otur bunu
bir kez!

898
01:11:49,580 --> 01:11:50,580
Tanrım.

899
01:11:54,260 --> 01:11:57,940
Aman Tanrım.

900
01:11:58,800 --> 01:11:59,800
CJ.

901
01:12:11,720 --> 01:12:12,880
Onu öldürdüler.

902
01:12:13,260 --> 01:12:15,520
Tanrım. Onu öldürdüler.

903
01:12:16,240 --> 01:12:17,240
Tanrım.

904
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
Tanrım, Tanrım.

905
01:12:21,130 --> 01:12:22,130
Bok.

906
01:12:22,630 --> 01:12:23,630
Bir geyik dostum.

907
01:12:24,470 --> 01:12:25,510
Bir geyik öldürdüm.

908
01:13:10,570 --> 01:13:11,570
Scott. Robbie.

909
01:13:12,430 --> 01:13:13,470
Buradan hemen çıkmamız lazım.

910
01:14:03,240 --> 01:14:04,340
başınızı döndürebilir.

911
01:14:05,540 --> 01:14:06,560
Hayatınızı tersine çevirin.

912
01:14:07,760 --> 01:14:08,760
Bir adamı değiştir.

913
01:14:09,900 --> 01:14:11,980
Sanki biriniz beni değiştirdiniz gibi.

914
01:14:16,580 --> 01:14:17,840
Kardeşim Luther'le tanışın.

915
01:14:19,960 --> 01:14:20,960
CJ'e ne yaptığına bak.

916
01:14:21,800 --> 01:14:22,880
Nedenini bilmek istemiyor musun?

917
01:14:23,320 --> 01:14:25,860
Bunun hiçbir nedeni yok, Charlie ve ben
eğer olsaydı umurunda olurdu.

918
01:14:26,080 --> 01:14:27,440
Çok yaklaşıyorsun oğlum.

919
01:14:30,340 --> 01:14:31,340
Luther mi?

920
01:14:39,850 --> 01:14:41,550
Ve onu yol kenarında buldum.

921
01:14:42,710 --> 01:14:45,030
Onun takıldığını düşündüğüm yer
başka bir adamla.

922
01:14:45,750 --> 01:14:47,610
Ama bu başka bir adam değildi, bir çocuktu.

923
01:14:50,470 --> 01:14:51,470
Janine!

924
01:15:07,820 --> 01:15:09,360
Charlie, söyleyecek bir şeyim var. Hayır,
yapmıyorsun.

925
01:15:11,500 --> 01:15:16,280
Böylece küçük kraliçemi eğlenirken buldum
onun arkasındaki sevimli küçük külotu

926
01:15:16,280 --> 01:15:17,280
bir Saab.

927
01:15:18,920 --> 01:15:20,220
Bordo renkli bir Saab.

928
01:15:22,700 --> 01:15:29,220
Bu yüzden birini öldürmeden önce yapmam gereken
elbette

929
01:15:29,220 --> 01:15:35,880
o arabadaki hanginiz beni aldı
karısı.

930
01:15:37,420 --> 01:15:43,500
Hayatımı aldı, isim vermedi
küçük bir kalp kutsa

931
01:15:43,500 --> 01:15:49,960
Bu yüzden arabana bindim, istedim
Siz çocukları direksiyonun arkasında izliyorum ve

932
01:15:49,960 --> 01:15:54,820
Robbie Karımın kokusunu senin üzerinde aldığımda
erkek kardeşinin ceketi

933
01:15:54,820 --> 01:15:59,400
Peki oyun bitti

934
01:15:59,400 --> 01:16:06,400
Bu gece rüyanın gerçekleşmesi olabilirdi
ben sadece

935
01:16:06,400 --> 01:16:09,180
Burada tek başına eski bir Bay Cream Jeans var.

936
01:16:09,900 --> 01:16:11,120
Benim de yaptığımı sanıyordum.

937
01:16:11,740 --> 01:16:16,340
Ama sonra Fermuar Surat gidip giyiniyor
yanlış lanet ceket, yanlış lanet

938
01:16:16,340 --> 01:16:19,720
zaman. Bu yüzden onu yem olarak kullanmak zorunda kaldık.

939
01:16:20,880 --> 01:16:22,420
Bize biraz buz balıkçılığı yap.

940
01:16:23,160 --> 01:16:28,920
Ve işte, kendimize bir şey yakaladık
bir çift Minnesota çüksüz levrek.

941
01:16:30,900 --> 01:16:32,700
Saklanamayacak kadar küçük.

942
01:16:33,760 --> 01:16:34,760
Ne dediğimi biliyor musun?

943
01:16:36,560 --> 01:16:37,560
Ne dediğimi biliyor musun?

944
01:16:39,980 --> 01:16:40,980
Tanrım, oğlum.

945
01:16:43,280 --> 01:16:45,020
Ben sana ne yaptım ki?

946
01:16:50,240 --> 01:16:51,300
Karımı mı alacağım?

947
01:16:51,920 --> 01:16:53,320
Canımı benden almak mı?

948
01:16:55,880 --> 01:16:57,100
Hayatımı aldın.

949
01:16:59,320 --> 01:17:00,400
Şimdi seninkini alıyorum.

950
01:17:02,020 --> 01:17:03,020
Göze göz.

951
01:17:05,610 --> 01:17:06,610
Kalp kalbe.

952
01:17:08,650 --> 01:17:10,410
Harley! Kes şunu!

953
01:17:11,030 --> 01:17:12,190
Durdur şunu!

954
01:17:12,450 --> 01:17:13,690
Sen çeneni kapat. Ne için?

955
01:17:13,990 --> 01:17:17,570
Peki bana ne yapacaksın ki
zaten bitmedi mi? Arabaya geri dön.

956
01:17:17,870 --> 01:17:18,870
Ne? Ne yapacaksın?

957
01:17:18,890 --> 01:17:21,110
Beni yine mi tekmeleyeceksin?

958
01:17:21,330 --> 01:17:22,330
Beni öldürecek misin?

959
01:17:22,850 --> 01:17:23,850
Onu öldürdükten sonra mı?

960
01:17:24,450 --> 01:17:26,250
Belki. Peki sen sert değil misin?

961
01:17:26,570 --> 01:17:27,790
Lanet arabaya geri dön!

962
01:18:20,240 --> 01:18:21,340
Bunu bizim başımıza yapmalıydım
balayı.

963
01:19:03,150 --> 01:19:04,148
Kaçmalıyız!

964
01:19:04,150 --> 01:19:05,150
Kaçmalıyız!

965
01:19:05,490 --> 01:19:06,610
Kaçmalıyız!

966
01:22:21,680 --> 01:22:22,680
Bir dönüş yapmam lazım.

967
01:22:22,740 --> 01:22:23,740
Bekle, hemen döneceğim.

968
01:22:34,220 --> 01:22:38,140
İyi misin?

969
01:22:38,360 --> 01:22:39,620
Evet. Dikkatli olmak.

970
01:22:42,700 --> 01:22:43,700
Sıkı yüz.

971
01:23:06,510 --> 01:23:07,510
Sekizinci sınıf.

972
01:23:08,750 --> 01:23:14,130
Sadece... Sadece güreşiyordum.

973
01:23:16,190 --> 01:23:19,770
Ben... Kayboluyordum.

974
01:23:21,650 --> 01:23:24,070
Runty Crockett James'e.

975
01:23:27,450 --> 01:23:28,870
Yani çok sinirlendim.

976
01:23:30,550 --> 01:23:32,030
Sallanmaya yeni başladım.

977
01:23:33,310 --> 01:23:35,470
Sanırım annenin bahçe işleriydi.
ha?

978
01:23:36,880 --> 01:23:37,880
Çok hızlı oldu.

979
01:23:39,660 --> 01:23:43,500
Sadece inanç istiyordum.

980
01:23:46,760 --> 01:23:48,400
Yara tamamen derindi.

981
01:23:49,120 --> 01:23:50,120
Hastane derin.

982
01:23:50,880 --> 01:23:52,780
Kan gelmeye devam etti.

983
01:23:54,040 --> 01:23:55,460
Göremedim bile.

984
01:23:57,300 --> 01:23:58,820
Babamın bahçesinin her yerinde.

985
01:23:59,720 --> 01:24:02,640
Mükemmel bir Japon çimiydi.

986
01:24:11,240 --> 01:24:12,580
Herkese bunun bir kaza olduğunu söyledim.

987
01:24:13,500 --> 01:24:14,880
Bisikletlerimizi sürüyorduk.

988
01:24:17,100 --> 01:24:18,360
Ama bu bir kaza değildi.

989
01:24:19,140 --> 01:24:21,200
Hayır. Hayır değildi.

990
01:24:26,600 --> 01:24:27,660
Bu William Robbie.

991
01:24:32,400 --> 01:24:34,200
Hiç kimse sonsuza kadar kimse değildir dostum.

992
01:24:44,460 --> 01:24:45,460
Haydi çocuklar.

993
01:24:47,260 --> 01:24:48,260
Hadi eve gidelim.

994
01:25:16,810 --> 01:25:18,290
İyi geceler, Wisconsin